IF: BOTTLED

This was an illustration fos mya SKETCHBOOK PROJECT and means "sketchbook in a bottle" because I really don't know where my stetchbook is right now...in U.S.A....

SKETCHBOOK ON TOUR

Se están acercando los días en que SKETCHBOOK PROJECT empezará su tour por EE. UU.

Empiezo a estar emocionada, así que hoy propongo unos dibujos que han nacido de mis emociones... o más bien de sentimientos fuertes.

Por ejemplo, un retrato de mi hermano: yo no se hacer retratos, pero esto me salió clavado, a parte la oreja de elfo que he exagerado un poco en broma... y la verdad es que le quiero muchisimo y siempre le echo mucho de menos.

Si avvicina io momento in cui lo Sketchbook project comincerá il tour in U.S.A.
Inizio ad esser un pochino emozionata, cosí ho deciso di proporre alcuni disegni a cui sono "sentimentalmente" legata.
Il ritratto di mio fratello, per esempio, mi é venuto molto bene nonostante non sia capace di fare questo tipo di disegni, ma gli voglio molto bene e mi manca cosí tanto...

Otra persona que quiero un montón, naturalmente es mi marido, pero para él nada de retratos, sino unos homenajes a su superheroe preferido: a que se adivina fácil quien es!

C'è un'altra persona a cui voglio bene, be', molto piú di bene: mio marito; per lui non ci sono ritratti, ma un omaggio al suo supereroe preferito...

Para terminar dejo las fechas y lugares del Tour por si alguien está por allí como mi blog-amiga Yolanda, y tiene curiosidad de echar un vistazo a tantos dibujos de gira....

E per finire ecco le date ed i luoghi del tour: se qualcuno si trova da quelle parti, che ci faccia un salto...

1	Brooklin NY	19-27/02/2011	Brooklyn Art Library
2	Austin TX	12/03/2011	Austin Museum of art
3	Portland ME	30/3-02/04/2011	Space Gallery
4	Atlanta GA	08-09/04/2011	The Granite Room
5	Washington DC	11-30/04/2011	Transformer Gallery
6	Seattle WA	10-12/06/2011	Form/Space Atelier
7	San Francisco CA	18/06/2011	111 Minna Gallery
8	Chicago IL	14-17/07/2011	Hyde Park Art Center
9	Winter Park FL	29-31/07/2011	Full Sail University

http://www.arthousecoop.com/projects/sketchbookproject/exhibitions

SKETCHBOOK COVER

Todavía no os he enseñado la portada de mi libreta: me costó mucho elegir que poner, ya que quiería algo que me representara y que pudiera ser interesante para quién la tuviera entre manos.

Siendo la portada negra, no sabía si pegar algo o aprovechar ese color.

Al final logré las dos cosas: elegí el dibujo que más me gustaba/representaba y lo escaneé para luego pegarlo, bien recortado, en la portada.

Non ho ancora mostrato la copertina del libretto di schizzi: ho fatto molta fatica ascegliere come farla: volevo un disegno che mi rappresentasse e allo stesso tempo che potesse essere interessante per chi ce l'aveva fra le mani...
Tra l'altro, la copertina è nera e non sapevo se sfruttare il colore o incollarci qualcosa di chiaro; alla fine sono riuscita ad ottenere entrambe le cose: ho scelto il disegno piú rappresentativo e l'ho riprodotto su carta adesiva, per poi ritaglialo e renderlo copertina.

Ecco il disegno

Aquí está el dibujo:

...e la copertina!
Y una vez recortado, esta es la portada!!

 Ya que estoy voy a postar también la primera y la última página.
 E visto che ci sono, ho pensato di pubblicare anche la prima e l'ultima pagina...

 

Una curiositá: ho scelto proprio quel disegno perché c'é un piccolo autoritratto infantile... da bambina ero proprio cosí!

Un dato curioso: elegí este dibujo porque en ello hay un pequeño autoretrato infantil: de niña era así!



SKETCHES & SKETCHES

Allí va otra serie de dibujos de mi SKETCHBOOK, el otro día publiqué algunos y ahora unos poquitos más...

Son croquis, hechos con lo que encontraba por allí: viejos lapices, rotuladores, trozos de papel kraft... y esto es lo bonito, ya que podrán ser utilizados más adelante como base para un proyecto o dos...

Ecco altri schizzi dal mio SKETCHBOOK. L'altro giorno ne ho postati alcuni ed oggi continuo cercando di scegliere i piú bellini...

Sono disegni fatti di getto, con quello che trovavo in giro a casa dei miei, un pennarello, un pezzo di carta da pacchi, vecchie matite colorare... la parte interessante di tutto questo è che potró utilizzarli come base per altri studi futuri o progetti... non si sa mai!

Aquí abajo se puede ver cuanto me gustan los cuentos de hadas: antes o después llegaré a ilustrar uno!!!
Qui si puó vedere come mi piacciono le favole... prima o poi illustreró un libro per davvero!!!

SKETCHBOOK in the U.S.A.

Por fin lo terminé, todo, en cada una de sus páginas, sin olvidarme ni una hojita!
El viernes lo envié y ahora espero a ver que pasa con mi libreta...
Lo cierto es que la echaré mucho de menos. La llevaba conmigo a todas partes, por si me llegaba alguna inspiración inesperada... dibujaba en cualquier rincón se me entojase, hasta en el avión me salían ideas...
Casi me la quedo por no dejarla ir, pero era su destino y mi meta: llegar a enviarla para que empezara el tour de SKETCHBOOK PROJECT!

Ya hablé de esto en unos posts en pasado: sobre el miedo de las primeras páginas blancas,sobre unas canciones simpáticas que me inspiraron, sobre sueños...

Postaré ejemplos, poco a poco...

Finalmente ho finito il mio Sketchbook!!! Tutto, intero, non ho lasciato nemmeno una pagina e mi sono davvero divertita!
L'ho spedito venerdí ed ora non mi resta altra cosa che aspettare...
Mi mancherà moltissimo, ce l'avevo sempre con me, nel caso mi arrivasse un'ispirazione improvvisa, disegnavo ovunque, anche in aereo o in macchina: quando lidea arriva, arriva!
Mi ci ero tanto affezionata che quasi quasi me lo tenevo qui, ma inviarlo era il mio obiettivo: mandarla al Tour di SKETCHBOOK PROJECT!!

Ne avevo giá parlato varie volte, partendo dal panico delle pagine bianche, passando per canzoni ispiratrici a sogni di amici che desidero vedere realizzati...
A poco a poco porteró alcuni esempi di quelle pagine che mi hanno accopagnato negli ultimi mesi...

por cierto, aqui las fechas y lugares del tour... si alguien estuviera por allí en los próximos meses... aquí el mapa  y las fechas del tour.

...e se volete andare alle esposizioni... qui trovate la mappa e le date del tour!

L'elicottero e il pupazzo di neve...

Hola a todos!! hoy toca una ilustración que me gusta mucho...puede parecer un simple hombre de nieve...pero es testigo de que estoy mejorando un poco: pues la bufanda me gusta mucho!!!

Poquito a poco vamos progresando.....

Ciao a tutti!!! oggi è venuto fuori un pupazzo di neve!!! Sono molto orgogliosa di lui, perché sto notando a poco a poco dei piccoli progressi, per esempio, la sciarpa mi piace tantissimo! Mi auto-animo per non scoraggiarmi...

Pero también quería publicar uno de los dibujos de Sketchbook project, que hice pensando en los sueños de un amigo: Espero que tus deseos se cumplan pronto!!!

Volevo anche pubblicare questo disegno dper Sketchbook project, l'ho fatto pensando ai sogni delle persone, specialmente di un amico che  ne ha uno molto grande.
Se avete dei sogni non smettete mai di seguirli! Spero che il tuo possa realizzarsi sul serio!!!

...mi sono resa conto che le pale sono ferme.... é un elicottero che fluttua!!!!!

Christmas tree and a red ribbon

Es la hora de abrir la segunda ventanita!!! Otro tópico: las decoraciones del árbol.... en unos días me pondré yo también, con mi viejo árbol...del Carrefour... a ver si se me ocurre algo bonito para hacerlo un poco diferente...

Pero no es esto lo de que quiero hablar hoy...bueno, se trata de ayer y yo, como buena despistada, me di cuenta tarde.... Ayer era el día mundial contra el SIDA.

Aunque ya pasado, quiero nombrarlo en el blog, más que nada para que así quién pase por aquí, se lo piense un momentito más, ya que el SIDA sigue existiendo también el 2 de diciembre.

Las palabras sobran, así que solo dejaré el lazo rojo, naturalmente dibujado, en mi SKB, para que se quede.

É ora di aprire la seconda finestrella!!! Eh giá, una banalitá: le decorazioni sull'albero di Natale, peró é bello farlo, magari in famiglia.....
Peró vorrei parlare di qualcosa di ben piú importante: ieri era la giornata mondiale contro l'AIDS, io ho sempre la testa fra le nuvole e arrivo tardi, ma forse é un bene pubblicare qualcosa il 2 dicembre, affinché chi passa per di qua ci pensi un minutino in piú: la prevenzione non é solo un giorno all'anno!


Allora lascio anch'io qui il mio nastro rosso, disegnato sullo Sketchbook, cosí rimane lí per sempre.

SK.B. Do you love my shoes?

Hace unos días que no me quito una canción de la cabeza, y esto que es en francés, y no me entero casi de nada! Además me busqué el video y me gusta también muchisimo!!
El grupo se llama Music is not fun y la canción Do you love my shoes, que seguro habeis oído en el anuncio Decathlon.

Pues todo este montón de zapatos me hizo dibujar zapatos también a mi....

É da qualche giorno che non faccio altro che canticchiare una canzone, tra l'altro in francese: ho cercato il video e mi é piaciuto ancora di piú: consiglio di vederlo!!! Il gruppo é Music is not fun e la canzone: Do you love my shoes, che tra l'altro é colonna sonora di una pubblicitá molto ricorrente qui in Spagna...

Alla fine ho ceduto e mi é venuta voglia di disegnare scarpe e gambe...

 Buona domenica a tutti!!!

SK.B. Actually it's only a shadow

Os recodáis el post de hace unos días sobre Sketchbook project?

Ya llegó! no me lo puedo creer! ha sido super rapidisimo: he ido a echar un vistazo al buzón de correo...así, por si a caso y allí estaba! mi esperadisima libreta, limpia y lista para ser llenada de ilustraciones y croquis...

Voy a compartir este emocionante momento:

Ahora tengo solo que empezar...

y me ha venido un poco de miedo...

el clásico miedo a la hoja blanca inmaculada....

el primer dibujo que dará carácter a la libreta...

lo primero que verá la gente abriendolo...

...SOCORRO

Bueno, al final me animé con una decisión que definiría...genial! siendo una libreta de croquis, que puedo rellenar a mi antojo, pensé de pasar totalmente del orden de las páginas, así que lo abrí al azahar y me lancé.
Esta va a ser la manera con que rellenaré la libreta...un poco a lo Julio Cortázar, cuyos libros se podían leer de principio a fin o...saltando de página a otra, con orden...

yo el orden lo voy a poner, a través de las fechas...

Vi ricordate, qualche giorno fa, quando parlavo dello Sketchbook project?

É arrivato! Non ci posso ancora credere: ci ha messo pochissimo tempo; ero andata a dare un'occhiatina alla cassetta delle lettere, cosí, non si sa mai... ed era lí! il mio quaderno pr gli schizzi bellissimo, pronto per essere riempito di illustrazioni e schizzi... Ho fotografato questo momento emozionante...!

Ora devo solo cominciare...

ed ho un po' di paura...

un classico: la paura del foglio bianco, pulito...

il primo disegno che caratterizzerá il quaderno...

il primo che sará visto all'all'aprirlo...

...AIUTO

Alla fine ho preso una decisione importante per il mio quaderno di schizzi: l'ho aperto a caso e ho cominciato a disegnare, con la convinzione che d'ora in poi riempiró lo sketchbook con questo criterio: come Julio Cortázar nel suo libro "Rayuela", che si puó leggere in ordine o saltando da un capitolo all'altro, secondo indicazioni dell'autore....le mie indicazioni saranno le date.

 

SKETCHBOOK PROJECT

Acabo de apuntarme a esta interesante iniciativa: SKETCHBOOK PROJECT y estoy muy emocionada! Aunque no me haya llegado aún el moleskine en que haré mis dibujos, no podía esperar para expresar mi emoción en el BLOG!

El proyecto funciona así: te envían un Moleskine totalmente blanco, con un código de barras (ese moleskine es solo mío y único!), hay que rellenarlo de croquis, escritas, colages, lo que sea, respetando un tema elegido, hasta una fecha límite en que hay que devolver la libreta (posiblemente llena).
"Ese" moleskine viajará por toda USA en exposiciones donde toooodos los libritos podrán ser ojeados.

El código de barra sirve para que el libro no se pierda, para que el autor puede saber en cada momento donde está su propia obra y para comprobar las "visiones" que ha obtenido!

Me parece una idea muy interesante porque tendré la oportunidad de recorrer USA (bueno, no físicamente sino idealmente...), porque es un proyecto con fecha límite y me obliga a cumplir las condiciones: no hay excusas, si no cumplo, mi librito no viajará!!!

El tema que elegí es HAPPY THOUGHTS, porque quiero que este librito sea un estímulo para mi para ser siempre positiva e quién sabe, puede serlo también para los demás!!!

Ahora solo falta empezar a dibujar....bueno, en cuanto llegue... que fastidiosa es la espera! ...además ya pienso en que le echaré de menos cuando "se vaya"...
Por cierto, todavía hay tiempo para apuntarse hasta el 15 de Noviembre, os animáis?