Sites

Mostrando entradas con la etiqueta Tradiciones italianas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Tradiciones italianas. Mostrar todas las entradas

martes, 10 de mayo de 2011

un PAPIRO speciale!

Hoy quiero hablar de mi último trabajo como "artista de papiros" (algunos trabajos míos y la explicación de lo que es un PAPIRO los podéis encontrar aquí).
Se trata de una amiga muy cercana, que siempre estuvo cerca de mi no obstante me encuentre lejos.
Trabaja y estudia mucho y lo mínimo que se puede hacer para una chica tan especial como ella es celebrarla como se merece en el día de su licenciatura en PSICOLOGÍA!

Oggi vorrei parlare del mio ultimo ñavoro come artista di papiri di laurea, si tratta di un'amica speciale, che mi é sempre stata vicina, nonostante i kilometri che ci separano e che ammiro molto per il suo impegno e la sua serietá nel lavoro, sempre costanti come la sua lealtá come amica: le voglio proprio molto bene!

Aquí el papiro entero (censurado por su privacy)
Ecco il papiro censurato per la privacy ...

El dibujo principal en detalle
Il disegno principale...


Dos "angelitos" de los dibujos secundarios... a ver si adivináis quién son!!!
Due diavoletti secondari...vediamo se indovinate chi sono???



martes, 29 de marzo de 2011

CUCINAMI UNA STORIA: una bellissima idea!

Mi mamá es un genio creativo! el otro día me llama y me dice: "He organizado una fiesta en casa: cada invitada trae un plato cocinado por ella y lo llama con el nombre de un libro, luego hay que adivinar que plato es...". ah que es un genio?

Me pareció una idea estupenda, además de donde yo vengo es muy típico lo de invitar a mucha gente a casa y que cada uno traiga un plato. La cena sale siempre estupenda porque todos colaboran y los piropos no se los lleva solo el anfitrión, si no todo el mundo!

Juntas decidimos el nombre: CUCINAMI UNA STORIA (Cocíname un cuento: en italiano hay un juego de palabras...) y como la ocasión lo pedía a gritos, diseñé las bases para los menús: además preparé tarjetas para que cada uno pusiera su propio "título" delante del plato...

La mia mamma é un genio! L'altro giorni mi ha telefonato dicendo: "Ho organizzato una festa a casa: ognuno porta un piatto e gli dá il titolo di un libro, poi bisogna indovinare cos'é..." proprio un genio no?
Mi é sembrata un'idea cosí carina, tra l'altro é proprio tipico delle mie parti invitare tante persone e ognuno porta qualcosa: la cena risulta sempre molto gradevole ed i complimenti non vanno solo ai padroni di casa!!
Il nome della cena, CUCINAMI UNA STORIA, l'abbiamo scelto insieme e l'occasione richiedeva proprio una grafica speciale per i menù; ho preparato anche i bigliettini da mettere davanti ad ogni piatto con il proprio titolo.


Ho saputo che ha avuto tutto un grande successo e mio fratello, che non era invitato, si é "pappato" gli avanzi il giorno dopo, insomma, tutti felici (tranne me che da qui non ne ho nemmeno sentito l'odore...).

Ma chissá prima o poi potrei organizzarne io una con titoli di film o di canzoni...
E voi avete mai fatto feste del genere: con un tocco di fantasia in piú?

El menu


La tarjeta

 
Alcuni esempi?  - Algunas ideas?

Torta di zucca: Cenerentola di Charles Perrault o i Fratelli Grimm
Pastel de Calabaza: Cenicienta de Charles Perrault o de los Hermanos Grimm

Per un piatto tipico Trentino Alto Adige: Il viaggio dell'elefante di José Saramago
Para un plato típico de la región Trentino Alto Adige: El viaje del Elefante de José Saramago

Borsh (tipico piatto russo):  Delitto e Castigo di Fëdor Dostoevskij.
Borsh, típico de Rusia: Crimen y Castigo de  Fëdor Dostoevskij


...necesitais ideas para las recetas? hay blogs para todos los gustos, como COMER GUAPAMENTE, que propone recetas también de otros paises: buenas y exoticas...
Claramente no voy a olvidarme de las recetas italianas, explicadas de manera excelente y sobre todo facil en RECETAS ITALIANAS EN ESPAÑOL, por un italiano, que como yo vive por la peninsula...

sábado, 4 de diciembre de 2010

Socks....

La ventanita de hoy esconde los clásicos calcetines que se cuelgan a la chimenea, esperando que vengan llenados por Santa Klaus....
Me encanta esta tradición, adoro los calcetines (sobre todo de rayas de colores!!!) y me ha pasado a menudo de recibir algunos como detallito para las fiestas!!!


En Italia, además se suelen llenar los calcetines de gominolas y carbón dulce, pero para los Reyes, que pero tradicionalmente no traen regalos: los calcetines los trae LA BEFANA!!!! ...ya hablaré de esto en su momento...pero que sepáis que es una bruja viejita viejita, que vuela sobre una escoba y que suelta calcetines por las chimeneas....

Y vosotros ya habéis colgado vuestros calcetines???

Oggi tocca ai calzini appesi sopra il camino (i calzini colorati mi piacciono tantissimo!)...ora che ho pubblicato questo post, mi é venuto in mente che in Italia é la Befana che li riempie...sono un po' in anticipo, ma parleró di lei piú avanti....
E vpi siete stati buoni? avete giá appeso i vostri calzini  - puliti -  sul camino???
Buon Week end!

lunes, 29 de noviembre de 2010

Calendario d'Avvento -de Navidad... Ready, set......

Cada año, desde que era pequeña, en mi casa había un Calendario de Navidad. Es una tradición que ha llegado aqui en España no hace mucho, pues tiene origenes alemanas.
Se trata de una cuenta atrás desde el primer día de Diciembre hasta Nochebuena, existen de todos tipos: de cartulina, con las ventanillas que dejan descubrir dibujos navideños (este es el tipo que me compraban), con bombones, con jugetes de regalo cada día (este el que regalaban a mis amiguitas: que envidia me daba!).
Hay también un montón de manualidades para hacerselo en casa, con bolsitas, con punto de cruz, con cajitas de cerillas pintadas...

Come ogni anno arriva l'Avvento ed in casa nia non è mai mancato un Calendario d'avvento; visto che in Spagna non è così diffuso come in Italia e nei paesi del Nord, ho lasciato un piccolo link per farsi il proprio calendario...
Intanto io ho decisio di creare il mio nel Blog, cambiando la testata in modo che ogni giorno, a partire dell'1 Dicembre, si apre una finestrella, che farà vedere un disegnino natalizio, naturalmente pubblicherò un'entrata relativa all'illustrazione: è una sfida, per cercare di trovare ogni giorno un pensiero ed un'immagine allegra, per ricordare l'atmosfera calda di questo periodo, nonostante il freddo dell'inverno...
Finite le feste tutto tornerà come prima...
Spero che vi piaccia!!


Para celebrar estas fechas tan especiales, he decidido hacerlo en el Blog! A partir del día 1 de Diciembre, cada mañana se abrirá una ventanilla de la cabecera (allí arriba!!), aparecerá un dibujo nevideño (como en los clásicos, de cartulina) y habrá un post relacionado.
Un reto para tener cada día un dibujo navideño y, espero,también un buen pensamiento!!
La cabecera, ya está preparada, con sus casillas y volverá a su "forma original" terminadas las fiestas...

Espero que la idea os guste!

Por cierto, os dejo un enlace de un edificio-calendario en Bolzano (Italia): es el Ayuntamiento que se "viste de fiesta en ocasión del mercadillo de Navidad; sí que nos gustan estas fechas!!!

miércoles, 17 de noviembre de 2010

LAUREA / LICENCIATURA

Ya hablé en pasado (aquí) de tradiciones italianas sobre las licenciaturas, lo que no dije es que también se suelen hacer regalos muy bonitos, normalmente en grupo, para que el neo-licenciado se acuerde para siempre de este día tan esperado.
Para celebrar este evento, me encargaron una tarjeta, ya que el regalo iba a ser un sobre de dinero, como ayuda a que la licenciada para comprarse una guitarra eléctrica.

Tempo fa (qui) ho parlato di tradizioni papiri e tradizioni padovane in occasione delle lauree. Questa volta ho partecipato al regalo: mi hanno commissionato un biglietto speciale, per una busta con un po' di soldi, affinché la neo-laureata, abbia un aiutino oper comprarsi la chitarra elettrica!

Me inspiré un poco a dibujos manga y art nuveau... mucho me ayudaron las muñecas de Dollmore, que me inspiraron mucho por sus rasgos tan dulces.

Presi ispirazione dai disegni manga, una delle mie passioni, e dall'art nuveau... ma l'ispirazione piú grande l'ho avuta dalle bellissime bambole di Dollmore: mi sono piaciute tantissimo!



Espero que os haya gustado: pronto las tarjetas de Navidad! ...E tra poco anche i biglietti di Natale!!!

viernes, 30 de julio de 2010

Tuna y Goliardía

...Dicen que son parientes, como muchas cosas que unen Italia a España: la Tuna ya es muy conocida, por lo que voy a decir algo sobre La Goliardía.
De orígenes medievales (siglo XII), es una asociación de estudiantes universitarios que se dedicaban a hacer "espectáculos" de juegos, poesía y teatro, para poder ganar un poco de dinero y seguir con los estudios.
Eran intelectuales, muy críticos con la sociedad y la cultura de aquellos tiempos, pero también mantenían vivo el espiritu de diversión representado por sus tres grandes pilares: BACO, TABACO y VENUS, siempre presentes entonces y hoy.
Entre el siglo XIX y el XX a los novatos se le empezaron a hacer bromas (como hoy en día, por cierto...) y a entregar un "PAPIRO DI LAUREA" como documento de que ya se le habían hecho las bromas y había pagado suficiantemente su ser novato....
Hoy esta tradición ha evolucionado y el PAPIRO (de grandes dimensiones: A0) se entrega al neo-licenciado y se cuelga por todo el barrio, para hacerle literalmente la fiesta, pues, las "novatadas" de verdad se reciben el día en que la gente se licencia: después de meses de estrés y tensión con el trabajo de fin de carrera, después del examen delante de los professores... empieza la fiesta con amigos y familiares que se lucen todos contra aquel pobre....

Así que por las calles de las ciudades universitarias (Sobre todo Padua y Venecia), no es raro ver los "PAPIRI DI LAUREA", que cuelgan de los muros de las facutades mostrando caricaturas, a veces muy vulgares, de l@s chic@s que se licencian en aquel día.
Las caricaturas son acompañdas por un largo texto en rima que recorre la vida del neo-licenciado, contando aventuras, amores, pero sobre todo meteduras de patas y deslices más o menos "contables".
El licenciado tiene que leer delante de toooodo el mundo el poema a él dedicado y si se equivoca....a beber!

Y yo que tengo que ver con todo esto?
Yo dibujo PAPIRI DI LAUREA! he hecho varios, para mis amigos sobre todo y también para desconocidos.
Y quiería compartirlos con vosotros...

Estos solo son unos de los papiros que he dibujado, si quieres ver más, puedes ir a mi pagina web.