IF: REVERSE

DR. JEKYLL and MR. HYDE or MR. HYDE and DR. JEKYLL?

That's my illo for ILLUSTRATION FRIDAY this week!!!

Haruki Murakami

subtitulo: Las portadas que engañan
sottotitolo: Le copertine che mentono

Hoy os propongo otro de mis autores favoritos: Haruki Murakami aquí unos interesantes comentarios "literarios": yo no me atrevo a comentarle, me gusta demasiado!

En estos días estoy leyendo "El fin del mundo y un despiedado país de las maravillas", todavía no lo he terminado, pero me está emocionando tanto que necesité dibujar mi personal interpretación de la portada! Además lo considero un buen ejercicio en el ámbito de la ilustración ( y creo que seguiré haciendolo con otros libros!).

Oggi ho pensato di parlare di uno dei miei autori preferiti: Haruki Murakami qui potrete trovare dei commenti interessanti, da un punto di vista piú letterario del mio; ripeto soltanto che mi piace tantissimo!
In questi giorni sto leggendo "La fine del mondo el il paese delle meraviglie", non l'ho ancora finito, ma mi provoca tali emozioni che non ho potuto resistere a disegnare la mia interpretazione personale della copertina. Trovo tra l'altro che é un ottimo esercizio riguardo all'illustrazione e penso che ne faró altri.

Aquí mi propuesta:

Ecco la mia proposta:

Bueno, sigue siendo una de mis primeras acuarelas, además en tamaño postal... pero estoy en ello y pronto saldrán cosas más bonitas... en este caso también he añadidoun fondo de una superficie de hormigón.
Aquí  abajo os dejo las portadas de verdad, la que más se acerca a la idea que tengo de este libro es la española y tampoco la japonés me disgusta; las dos otras no crean una justa espectativa para el libro, sobre todo la italiana, que inspira romanticismo y bondad. Es verdad que hay unicornios, pero no es como en la portada!

Bisogna dire che non ho ancorapreso abbastanza confidenza con gli acquarelli (le dimensioni originali sono quelle di una ccartolina postale) , ma sto crescendo e presto verranno fuori cosette piú carine... come sfondo ho applicato l'immagine di una lastra di cemento.
A continuazione invece le copertine "vere" in varie edizioni e lingue; secondo me la spagnola e un po' anche la giapponese sono le uniche che si avvicinano all'idea che mi sono fatta del libro.
Le altre due, soprattutto l'italiana, mandano un messaggio sbagliato: l'italiana ispira romanticismo e bontá (la classica immagine dell'unicorno, che sí, é presente nel libro, ma la storia non cosí!).

Parece mentira que estas imágenes sean del mismo libro!
Non sembrano nemmeno copertine dello stesso libro!

Y vosotros ya habéis leído este libro? Os ha "engañado" la portada alguna vez? ...En este caso, menos mal que yo ya sabía a lo que iba, si no vaya disgusto me iba a coger!!!

E voi lo avete giá letto? Siete mai stati ingannati da una copertina? Io, in questo caso, sapevo cosa aspettarmi dal libro, altrimenti che delusione!

QUENTIN BLAKE

Hoy quiero hablar de un ilustrador que quizás todo el  mundo conoce pero no  lo sabe....
Es así, ya que apuesto que cada uno de vosotros habrá leído de pequeño, algún libro de Roald Dahl, pues las ilustraciones, las portadas son casi siempre de Quentin Blake  (y si habéis mirado los enlaces, habréis visto que ha diseñado también la pagina web del escritor!).

Oggi vorrei parlare di un illustratore che tutti conoscono, ma magari non lo sanno... infatti scommetto che tutti abbiano letto libri di Roald Dahl da piccoli e decco qua, i disegni e le copertine sono di Quentin Blake (e se avete guardato i links, avrete potuto vedere che ha disegnato anche la pagina web dello scrittore!).

estos solo son algunos ejemplos... Inútil decir que he crecido leyendo sus libros, y a la vez disfrutando de los dibujos de Quentin Blake!
En los cursos de ilustración, hablan de él, como ejemplo a seguir así que me metí en su página y descubrí todo un apartado de consejos para jóvenes ilustradores, a parte de la descripción de todas las fases de su trabajo... pues por ser uno de los ilustradores más famosos en el mundo, me gustó su actitud, tan disponible hacia los que que quieren empezar la profesión.

Este hombre es una de mis mayores fuentes de inspiración!

Questi erano solo alcuni esempi ed è inutile dire che sono cresciuta leggendo questi libri, mentre guardavo le illustrazioni di Quentin blake!
Nei corsi d' illustrazione parlano di lui come esempio da seguire e, spulciando nella sua pagina web, ho scoperto una seaione piena di consigli per giovani illustratori, otre a mostrare tutte le fasi del suo lavoro.
Per essere uno degli illustratori piú famosi al mondo, mi ha colpito il suo atteggiamento disponibile verso chi vuole iniziare la professione.

É uno degli illustratori che ammiro di piú!

My Christmas Wish list

Este año no voy a pedir mucho para Navidad: todo se resume en un par de libros y dos "acesorios" para pintar... pero he pensado de dibujarlo, así se ve mejor....y uno de ellos lo podré enviar a los Reyes Magos (ehm... mis suegros), que siempre quieren la carta....

UN CABALLETE: en abacus he encontrado uno que cuesta poquito y da la talla....
UNAS ACUARELAS: esto si que es carito, pero a mi me bastan un par de colores para empezar mi nueva "carrera" de pintora de acuarelas.... ;-)
DOS LIBROS: "El fin del mundo y un despiedado pais de las maravillas" de Haruki Murakami (en italiano el título suena menos duro) y "La mecánica del corazón" de Mathias Malzieu, me encanta la ilustración de la portada y creo que será un libro perfécto para mi.....
MUCHAS IDEAS (BRILLANTES), para empezar un nuevo año con una carga positiva, con nuevos poryectos y nuevos retos...es el regalo más importante no???.

...también me gustaría ganar el concurso de THE THINKING CAT, que sortea un estupendo collar de dayaday... si quereis participar, aqui está el enlace!!!


 Y vosotros que vais a pedir para Navidad o Reyes??? Ya lo teneis todo claro???

Quest'anno la mia letterina a Babbo Natale é piccolina: due libri e un paio di accessori per la mia nuova "vita artistica...". Ho pensato di disegnarl, per poi poterla consegnare ai "Re Magi" ( in questo caso, i miei suoceri).

UN CAVALLETTO, per dipingere in una posizione adeguata...
UNA SCATOLINA DI ACQUARELLI, per imparare ad usarli...anche se sono propio agli inizi, mi bastano un paio di pastiglie...
DUE LIBRI: "La fine del mondo e il paese delle meraviglie" di Haruki Murakami, attualmente il mio scrittore preferito!!! e "La mecánica del corazón" di Mathias Malzieu, che non é stato ancora tradotto in Italiano, a quanto pare...ma Tim burton sta lavorando per farne un film di animazione quindi pretsto il libro arriverá anche nelle librerie dello stivale...spero...
E TANTE IDEE...perché proprio con quelle voglio andare avanti e crescere!!

E voi avete dei desideri per Natale??

LA RAGAZZA IMMOBILE

No he publicado por unos días porque estaba intensamente ocupada en participar en un esperimento:la publicación de un libro que se podrá leer online en la próxima semana (empezará el día 4 de Septiembre).

Lamentablemente será en Italiano pero espero que pronto se pueda traducir en español, porque el escritor es muy muy bueno!!!

El libro se intitula "La ragazza immobile", de Fulvio Luna Romero, un escritor que poco a poco está ganando siempre más importancia en el panorama literario italiano. Claramente se trata de una lectura noir: la historia se desarrolla en una ciudad del Norte este de Italia (TREVISO), y el personaje principal es Carlo Caccia.

No digo más: estaré entre los miles de lectores virtuales que participarán a este experimento del autor, pero no solo esto: he dibujado la portada/cabecera del blog y estamos los dos muy satisfechos de este trabajo!!!

Solo sabía la sinopsis del libro y por las pocas palabras que Fulvio me dejó leer, me imaginé esto:

Y el croquis se tradujo....después de varios días inspirados, en esto:

Para quién no lo sepa (y hasta que no lo busqué, yo también!), la sombra del edificio es la Torre Civica de Treviso: un edificio emblemático de la ciudad, el maniquí de madera me hizo de modelo en muchas pruebas, hasta que me decidí por esta última solución!!
Que opináis? ...y no es ningún 3d!!!!
Espero que si alguien entiende un poco de italiano, vaya a echar un vistazo al libro online, merece la pena!!!

...y entonces pensemos visualmente!

En este Blog no voy a poner solo mis ilustraciones, voy también a hablar de objetos, libros, personas que me inspiran y me abren la mente, espero que los encontreis utiles, ya que a mi me han ayudado mucho.
Empezaré con un libro.

Hace unos meses, en un viajecito a Vitoria, mientras mi chico veía la ULEB Final Four de Baloncesto, yo me paseaba por la ciudad vasca y, como no, acabé en el ARTIUM, el Centro-museo Vasco de Arte contemporanea.

Después de unas cuatro horas totalmente perdida en el delirio de los artistas, terminé en la tienda del museo, y otra media hora perdida entre los libros...pues me salí de allí toda contenta (tal vez también por el vinito que me tomé al bar CUBE) con un nuevo libro en la mano: PENSAR VISUALMENTE de Mark Wigan (aconsejo mirar su web), edición GG.

Me lo leí entero, devorando avidamente todas sus páginas; ahora lo aconsejo de corazón a todos los que tienen mi misma afición.

De lectura muy facil (yo lo entendí todo, je je), se divide en capítulos monográficos que se pueden mirar separatamente; termina con una serie de proyectos para hacer, como unos ejercicios para el ilustrador: es una cosa muy interesante, ya que si se siguen los consejos y las pautas, pueden salir unos trabajos muy bonitos, que sarán parte de un buen portfolio (cuando termine unos proyectitos que tengo pendientes, me pondré en ello).

El libro enseña además muchas imágenes creadas por profesionales del sector y aporta ejemplos de gente creativa que se ha buscado la vida en un modo diferente, encontrando soluciones originales y que funcionan.

Todos estos artistas se recopilan en un directorio de paginas web en las últimas paginas: este detalle lo encontré super-útil, ya que ver las obras de los demás acostumbra la vista a esta clase de trabajos, trae inspiraciones y refuerza las ganas de crear.

En fin, que me ha encantado y lo tengo bien a la vista en mi "ilustra-biblioteca"...más adelante sacaré otros textos de la librería, y vosotros que opinais? teneis algúna "Biblia" del ilustrador o de vuestra aficíón?

EX LIBRIS

En mi familia siempre se ha leido mucho: cuando mi hermano era muy pequeño, mi madre le dejaba en una librería, compraba el pan, luego volvía y le encontraba en el sitio exacto en que le había dejado, con un libro (para niños) terminado, luego le compraba otro, claro, por el servicio de canguro de la librería y todos para casa...


Me han inseñado que el valor de ese "monton" de papel es mucho más alto de lo que indica el precio y viendo el cariño demonstrado por mi madre hacia algunos de estos abitantes de nuestras librerías en casa, me decidí a regalarle algo que los hiciera suyos más aún,así me puse a buscar un tema adapto para un EX LIBRIS muy personalizado, uno solo para ella!


Después de darle muchas vueltas, me decidí por una hortensia, su flor preferida, y después de muchas pruebas de composición, aqui está el resultato...

Cuando me envíen las fotos del sello lo postearé...estaba tan emocionada por darselo que se me olvidó fotografiarlo...

Lo mismo pasó para mi hermano, tal vez un devoralibros más glotón que su madre, pero claro, para él el tema es más dificil: le gustan talmente tantas cosas... y encima es químico, así que pensé que una proveta no era muy "romantica" como símbolo, entonces pensé en el alquimía y encontré unas cuantas imágenes de un serpiente que se muerde la cola y luego de un serpiente que la muerde a un dragon formando un círculo: un UROBOROS.

Me pareció perfecto para su mundo de manga, juegos de rol y claramente quimica...

y probé a dibujar uno más adapto para un sello.

Aqui los resultados: primero el croquis y luego el dibujo final... también estoy a la espera de la foto del sello...

Ahora estoy con el de mi marido...pero la cosa está aún muy verde, porque no se decide en que dibujo le representa más. A ver que se nos ocurrirá...
En mi pagina web hay más EX LIBRIS!
Decidme que opinais!

OTTAVIA

En 1972 se publicó "Las ciudades invisibles", de Italo Calvino (Santiago de Las Vegas, Cuba 1923 - Siena, Italia 1985), uno de los escritores italianos más importantes del siglo XX.
El libro cuenta como Marco Polo describe las ciudades que ha visitado en sus viajes, ciudades un poco fantásticas, un poco irreales, y el Kublai Kan escucha encantado, sin creérselo demasiado....

La estructura del libro es bastante peculiar: se describen 55 ciudades divididas en 11 grupos de 5, pero alternadas en una pirámide ordenada en simetrías y escalones: “una geometría sin figuras”.
Os aconsejo leer este pequeño libro de corazón.

La ciudad que más me gustó es Ottavia:

“LAS CIUDADES SUTILES. 5
Si queréis creerme, bien. Ahora diré cómo es Ottavia, ciudad-telaraña. Hay un precipicio entre dos montañas abruptas: la ciudad está en el vacío, atada a las dos crestas con cuerdas y cadenas y pasarelas. Se camina sobre tos travesaños de madera, cuidando de no poner el pie en los intersticios, o uno se aferra a las mallas de cáñamo. Abajo no hay nada en cientos y cientos de metros: pasa alguna nube; se entrevé más abajo el fondo del despeñadero.
Esta es la base de la ciudad: una red que sirve de pasaje y de sostén. Todo lo demás, en vez de elevarse encima, cuelga hacia abajo; escalas de cuerda, hamacas, casas hechas en forma de saco, percheros, terrazas como navecillas, odres de agua, picos de gas, asadores, cestos suspendidos de cordeles, montacargas, duchas, trapecios y anillas para juegos, teleféricos, lámparas, macetas con plantas de follaje colgante. Suspendida en el abismo, la vida de los habitantes de Ottavia es menos incierta que en otras ciudades. Sabes que la red no sostiene más que eso.”

He intentado representarla.
Esta es mi primera ilustración digital, espero que os guste!