viernes, 24 de diciembre de 2010

Ya es Nochebuena!!


Hoy toca la ùltima vebtanilla del calendario, que ilusiòn, entre esta noche y manyana muchos se reuniràn con sus familias para celebrar esta santa fiesta.
Espero que todos vosotros podais celebrarlo con quièn màs quereis, y que la Navidad nos ilumine un poco atodos, para que seamos mejores en futuro.
FELIZ NAVIDAD A TODOS!


Oggi apriamo l'ultima finestrella, fra oggi e domani, molti si riuniranno con le proprie famiglie, per festeggiare queste sante feste.Spero cheognuno di voi possa festeggiarlo con le persone a voi più care e che il Natale ci illumini un po' tutti, affinchè possiamo essere migliori persone in futuro!!!

BUON NATALE A TUTTI!!!


jueves, 23 de diciembre de 2010

Felices fiestas - buone feste!!!

Ya se acerca la Navidad, falta poquito poquito y yo aprovecho para felicitar a toooodo el mundo, agradecendo a quièn me ha apoyado hasta ahora, aunque tengo muuuucho camino que hacer y esperando poder seguir y crecer en esta mia aficiòn, siempre cn vosotros.
Espero que paseis unas fiestas estupendas!!

Si avvicina il Natale e voglio approfittare per fare gli auguri a tutti.
Ringrazio chi mi ha ppoggiato fino a questo momento, è stato importante per me e spero poter continuare insieme a voi.
Che il vostro Natale sia felice e che l'anno nuovo porti solo bellesorprese!!

miércoles, 22 de diciembre de 2010

"La fiducia in Dio"

Para la ventanilla de hoy elegí un dibujo que hice para una tarjeta de boda: quería añadir algo especial al regalo y se me ocurrió intentar reproducir una imagen con mis lapices y mis carboncillos.
Después de una búsqueda cuidadosa, encontré el sujeto perfecto: La fiducia in Dio de Lorenzo Bartolini(1835).
Se trata de un amor espiritual, ¿la Navidad no celebra esto en el fondo?

Qualche Sabato fa sono stata ad un matrimonio di una cara amica: una festa bellissima, che coronava una storia d'amore davvero speciale: si respiravano cuoricini in ogni angolo!
Per arricchire il regalo, abbiamo deciso di scrivere un biglietto speciale con un'immagine disegnata a mano.
Dopo accurate ricerche trovai il soggetto perfetto: un particolare di La fiducia in Dio di Lorenzo Bartolini (1835): un amore molto spirituale, che però secondo me può rappresentare perfettamente i sentimenti degli sposi....
Ho pensato oggi che questo bellissimo sentimento: l'amore fra due persone, l'amore per Dio é il tema perfetto per la finestrella del 22 Dicembre!!




martes, 21 de diciembre de 2010

...preview...

No podía no ponerlo ya: me gustaba demasiado!!!
Para mi tía, que creo y espero que no mire casi nunca internet, he diseñado unas etiquetas para sus mermeladas, que de verdad están siempre riquisimas, para que las ponga en los botes más importantes, para regalos o para loa hijos ( y sobrina...).

En realidad he hecho 5 diferentes versiones, según la fruta que más usa, pero ya que siempre digo que lo enseñaré después de las fiestas, digamos que la mermelada de fresas es una pequeña excepción!
El año que viene ya se enseñará todo el chiringuito!

Non potevo aspettare, dovevo per forza far vedere almeno una delle etichette per i barattoli di marmellata che ho creato per mia zia, sperando che non sia  molto internauta e che non le abbia giá rovinato la sorpresa...
Ne ho fatte 5 diverse, a seconda della frutta piú usata da lei per le sue squisite ricette di marmellata, e siccome mi ero ripromessa di non far vedere nulla fino a dopo Natale, questa la considero una piccola eccezione, l'anno prossimo faró vedere tutto il resto!!!
un bacione.


lunes, 20 de diciembre de 2010

D.I.Y. paquetes regalos

Hoy, en lugar de un dibujo, una foto... de hecho me pasé la tarde de ayer currandome los regalitos para mi familia y,,,todavía no está toda la "producción"!!
Ya que he decidido hacer por mi cuenta gran parte de los detalles "familiares", también pensé que el packaging debería ser original.
Por esto me apoyé en una página web que me aconsejó un amigo hace tiempo: ORIGAMI CLUB; como se puede entender claramente, es una página que enseña a hacer origami...
No he puesto ningún pajarito o flor, pero las cajitas y los sobres me los he aprendido y los resultados me parecen guay!!
Me fijé en estos modelos:
A box 1, que ya utilizo para...papelera cuando dibujo con lapices de colores...
Pochi Bokuro 1, un simpático sobre que sirve para dinero, pero yo metí otra cosa....
Pochi Bokuro 2, otro sobre, pero un pelín más complejo...según las dimensiones que quería...

Aquí los resultados... y claramente el contenido es todavía un secreto!!!!!!!



Oggi invece di un disegnino, ho voluto mostrare una foto, visto che ieri ho passato il pomeriggo a fare i miei regali "Home made", anche il packaging doveva essere originale, cosí mi sono ispirata nella pagina web ORIGAMI CLUB, dove ho trovato dei modi divertenti di impacchettare le mie creazioni.
ho usato questi modelli:
A box 1, per fare scatolette e relativo coperchio;
Pochi Bokuro 1 e Pochi Bokuro 2, che sarebbero buste per regali in denaro, ma io volevo metterci un'altra cosa...
Naturalmente il contenuto dei pacchettini, pero ora é SEGRETO....

Baci C.

domingo, 19 de diciembre de 2010

Las cenas Navideñas...

Este es el período en que más cenas y comilonas se hacen...con amigos, con parientes, con compañeros....
El otro día tuvimos nuestro avance de cena de Navidad en casa... y la ventanita de hoy es el menú!!!
Lo pasamos muy bien, en familia, la comida fue muy apreciada y nos quedamos todos muy contentos y... rellenitos!!!

Y vosotros tenéis un menú estrella para la Navidad?


In questo periodo abbondano le cene, i pranzi, mi ritrovi con amici, parenti, colleghi... e proprio l'altro giorno abbiamo ospitato una pre-cena di Natale in casa, con la famiglia.
Cosí ho pensato che la finestrella di oggi poteva essere il menu....
Per l'occasione lo traduco pure...

ANTIPASTI: formaggio ci capra con miele e noci, mousse alle fine erbe con crostini, alici all'aceto, insalata di pomodori secchi
PIATTO FORTE: arrosto di maiale alle carotine, con contorno di zucchini bianchi e patate al forno con erbe provenzali
DESSERT: bigné ripieni di panna e cioccolata
VINO: Terra de Gargalo - 2005.

E voi avete il vostro menu speciale per Natale?


sábado, 18 de diciembre de 2010

Sabado perezoso....hoy solo dejo el Calendario actualizado... pero maána rpometo al´go más... gustoso!!!
Feliz fin de semana!!!!

Un sabato un po' pigro: ho solo attualizzato il calendario d'Avvento, ma prometto che domani ci sará un post un po' piú... saporito!!!
Come diceva mio nonno: "Ció che dal cor non me ne viene, possa morir chi me lo fa fare...." Buon Weekend!

viernes, 17 de diciembre de 2010

A very fashion Christmas

Hoy es un día muy fashion! es así, la Navidad ya no es solo una fiesta para celebrar en familia, sino también en el mundo del BLOG, sobre todo de la moda...
Por esto he dibujado una "ilustración de moda" navideña... como se vestiría una mujer-boss en Navidad???
...bueno, tampoco soy estilista, pero lo he hecho para introducir el tema de hoy....



Los sorteos en los blogs de moda!!!!!
Que iniciativa más bonita: por la amabilidad de las bloggers que organizan estos "eventos" en la red, por la participación masiva de personas, es todo un éxito cada vez!
...también porque es una ocasión para hacerse conocer por allí, una manera de ser emprendedoras si se puede decir!

I aquí os dejo los enlaces de un par de sorteos de que estoy enterada, pero seguro que hay más! y los pongo en orden cronológico...

En The Thinking Cat hay sorteo de un precioso collar de Dayaday - tenéis tiempo hasta el 24 de Diciembre!!!



En el nuevo blog Nosotras te lo compramos, en colaboración con De Lunares y Naranjas, tenemos un sorteos de hasta 3 deseadisimos complementos Lanvin para H&M - hasta el 27 de Diciembre!!!


Si me entero de más fashion-sorteos os informaré enseguida!!!!!
Besitos y buen finde a todos!!!!!

jueves, 16 de diciembre de 2010

You've got Mail...

 Hoy en nuestra ventanilla ha salido una carta... una carta de felicitaciones!!!
La carta para los reyes ya la hemos visto hace unos días no???
Pero ahora ya es el momento de felicitar las personas que viven más lejos, a las que de todas formas nos hace ilusión enviar un recuerdo...
Ya lo sé que con internet es todo más fácil, pero recibir una carta en el buzón (el verdadero) hace más ilusión no??? Yo voy a escribir mis tarjetas de felicitaciones hoy!!!
No tenéis ideas? Aquí las que hice yo... basta un e-mail y os mando los pdf!!!
Besitos a todos!

Oggi mi é venuta fuori una busta.... non quella dellal letterina a Babbo Natale, che abbiamo giá letto... e i messaggi sono arrivati a destinazione!!!
Questo é ilmomento giusto per scrivere qualche bell'augurio per le feste alle persone che sono piú lontane, a chi ci fa piacere ricordare, a chi, nonostante la lontananza, non abbiamo mai dimenticato! - come sono sentimentale ...sará che vivo anch'io "lontano"?
Per questo mo dedicheró a scrivere bigliettini`...prima che sia troppo tardi... le poste sono giá piene...
Se avete bisogno di idee per i bigliettini, ne trovate qui...e con una semplice mail vi mando il pdf!

miércoles, 15 de diciembre de 2010

...hoy casi no llego...

...Debido a problemas de internet, no hemos podido abrir la ventanita del 15 de diciembre hasta esta hora...
por suerte no se nos pasó el día!!!
Aqui os dejo un ...ayudante... haciendo patitos de goma...
Hasta mañana!!!! 


lunes, 13 de diciembre de 2010

IF: PHENOMENON


Is Christmas a strange atmospheric phenomenon?


Hoy he aprovechado la ventanita del calendario para la ilustración de Illustration Friday... me gusta la idea que lluevan regalos...será que los míos me los estoy currando mucho... pero os los enseñaré solo después de las fiestas!!!      ...SURPRISE!!

Oggi ho approfittato della finestrella del calendario per usare il disegno per Illustration Friday.
L'idea che piovano regali dal cielo mi sembra molto simpatica... in questi giorni ho molto in mente i regali... non si nota? prima o poi vi mostreró quelli che ho preparato!!!...ma solo dopo le feste, sennó chi li riceve non  ha piú la sorpresa...




Campanilla...

Que la semana empieze muy bien para todos!!!




domingo, 12 de diciembre de 2010

My Christmas Wish list

Este año no voy a pedir mucho para Navidad: todo se resume en un par de libros y dos "acesorios" para pintar... pero he pensado de dibujarlo, así se ve mejor....y uno de ellos lo podré enviar a los Reyes Magos (ehm... mis suegros), que siempre quieren la carta....




UN CABALLETE: en abacus he encontrado uno que cuesta poquito y da la talla....
UNAS ACUARELAS: esto si que es carito, pero a mi me bastan un par de colores para empezar mi nueva "carrera" de pintora de acuarelas.... ;-)
DOS LIBROS: "El fin del mundo y un despiedado pais de las maravillas" de Haruki Murakami (en italiano el título suena menos duro) y "La mecánica del corazón" de Mathias Malzieu, me encanta la ilustración de la portada y creo que será un libro perfécto para mi.....
MUCHAS IDEAS (BRILLANTES), para empezar un nuevo año con una carga positiva, con nuevos poryectos y nuevos retos...es el regalo más importante no???.

...también me gustaría ganar el concurso de THE THINKING CAT, que sortea un estupendo collar de dayaday... si quereis participar, aqui está el enlace!!!

 Y vosotros que vais a pedir para Navidad o Reyes??? Ya lo teneis todo claro???

Quest'anno la mia letterina a Babbo Natale é piccolina: due libri e un paio di accessori per la mia nuova "vita artistica...". Ho pensato di disegnarl, per poi poterla consegnare ai "Re Magi" ( in questo caso, i miei suoceri).

UN CAVALLETTO, per dipingere in una posizione adeguata...
UNA SCATOLINA DI ACQUARELLI, per imparare ad usarli...anche se sono propio agli inizi, mi bastano un paio di pastiglie...
DUE LIBRI: "La fine del mondo e il paese delle meraviglie" di Haruki Murakami, attualmente il mio scrittore preferito!!! e "La mecánica del corazón" di Mathias Malzieu, che non é stato ancora tradotto in Italiano, a quanto pare...ma Tim burton sta lavorando per farne un film di animazione quindi pretsto il libro arriverá anche nelle librerie dello stivale...spero...
E TANTE IDEE...perché proprio con quelle voglio andare avanti e crescere!!

E voi avete dei desideri per Natale??

sábado, 11 de diciembre de 2010

Happy saturday!!!

Hoy toca otra vez un Santa Klaus... será que me gusta el rojo y que da mucho juego a la hora de hacer  los volúmenes...
que paséis todos un buen fin de semana!!!!

Anche oggi Babbo Natale... forse perché mi piace molto il rosso e riesco a giocare un po' di piú sui volumi...
Buon Weekend!!!



viernes, 10 de diciembre de 2010

L'elicottero e il pupazzo di neve...

Hola a todos!! hoy toca una ilustración que me gusta mucho...puede parecer un simple hombre de nieve...pero es testigo de que estoy mejorando un poco: pues la bufanda me gusta mucho!!!
Poquito a poco vamos progresando.....

Ciao a tutti!!! oggi è venuto fuori un pupazzo di neve!!! Sono molto orgogliosa di lui, perché sto notando a poco a poco dei piccoli progressi, per esempio, la sciarpa mi piace tantissimo! Mi auto-animo per non scoraggiarmi...



Pero también quería publicar uno de los dibujos de Sketchbook project, que hice pensando en los sueños de un amigo: Espero que tus deseos se cumplan pronto!!!

Volevo anche pubblicare questo disegno dper Sketchbook project, l'ho fatto pensando ai sogni delle persone, specialmente di un amico che  ne ha uno molto grande.
Se avete dei sogni non smettete mai di seguirli! Spero che il tuo possa realizzarsi sul serio!!!


...mi sono resa conto che le pale sono ferme.... é un elicottero che fluttua!!!!!

jueves, 9 de diciembre de 2010

A present for you, under the Christmas tree...

Ya está el Árbol de Navidad!!! ...por lo menos en dibujo... siempre son más bonitos dibujados, que en realidad...es que los verdaderos abetos no tienen tantas agujas, como si fuera una folta melena verde...




Hoy he pensado que bajo el árbol, había que poner regalitos, así que propongo mi personal regalo de Navidad para vosotros: una colección de tarjetas para los regalos de navidad (a mi siempre me da miedo confundirme de regalo y pariente...).
Aquí va el dibujo de ejemplo, solo tenéis que escribirme un e-mail y yo os lo envío limpito de todo gato...

Lo imprimís en una cartulina A4 blanca y lo recortáis , con agujero o sin (si queréis pegarlo directamente en el paquete regalo).
Y ya está, aqui el resultado!!! Felices regalos a todos!!!!



miércoles, 8 de diciembre de 2010

Finalmente l'8 Dicembre...

Buenos días!!! hoy es el día de la Inmaculada Concepción!!! Siempre me ha gustado esta fecha, desde pequeña, porque es unas pre-vacaciones antes de la Navidad verdadera!!!
En mi casa había tradición de decorar el árbol todos juntos ese día, pero ahora que estoy lejos, no es lo mismo y este año nos quedaremos sin árbol...pero sí, hay que celebrar este día con galletas y chocolate caliente... y alguna que otra vela que cree la atmósfera...
Espero que todo el mundo lo paséis bien!!

Buon giorno!!! Oggi é il giorno dell'Immacolata Concezione! ë una festa che mi piaceva fin da piccola, perché era sempre come una mini-vacanza prima di Natale...
Tra l'altro in casa avevamo l'abitudine di decorare l'albero di Natale tutti insieme proprio in questo giorno... ma ora che sono cosí lontana, non é la stessa cosa... mi accontento del Presepe e di qualche decorazione.
Oggi per festeggiare: biscottini e cioccolata calda... e magari qualche candelina per scaldare l'atmosfera...
Spero che sia una bellissima giornata per tutti!


lunes, 6 de diciembre de 2010

A Snowflake makes me remember...

Hoy la imagen es un copo de nieve...ojalá nevase a Valencia un poquito, solo un poquito a veces....
Entre mis recuerdos de la nieve hay dos muy importantes: el primero, de cuando iba al colegio y nevaba.
No había clase por las carreteras helada y yo y mis amigos nos pasábamos las mañana haciendo la guerra con pelotas de nieve...teníamos barricadas y todo! Está claro que acabábamos para meternos enteros en la lavadora!!

El segundo muy romántico...un año, durante la universidad en Venecia, un grupo de amigos pasamos allí los Carnavales, hacía un frío impresionante (Yo iba de Miercoles Addams, con muñeca decapitada por toda Venecia!). Nos quedamos todos a dormir en un apartamento y la mañana siguiente, sin que por la noche nadie se diera cuenta, nos despertamos viendo los techos blancos, los campanarios blancos, todo era tan irreal!!! La vista desde un cuarto piso de allí además no tiene precio!!!


Oggi la finestrella ci mostra un fiocco di neve, che mi fa venire nostalgia delle belle nevicate che mi godevo da piccola a Padova. Mi ricordo che in quei giorni chiudevano le scuole e passavo le mattinate giocando a palle di neve con i miei vicini: organizzavamo veri e propri eserciti, costruivamo barricate e alla fine eravamo tuti bagnati fradici... ma contenti...

Un altro ricordo ancora vivo nella mia mente risale al mio periodo universitario a Venezia: una notte freddissima di Carnevale, un gruppetto di amici ci eravamo messi d'accordo per festeggiarlo in giro per le calli veneziane: io ero Mercoledí Addams, con bambolina senza testa inclusa.
Ci fermammo a dormire in un appartamento e il mattino dopo, al nostro risveglio, fu una meraviglia vedere i tetti ed i campanili della cittá completamente bianchi: non avevo mai visto nulla di simile!!
Vedere Venezia cosí, da un quarto piano non ha prezzo!!!

domingo, 5 de diciembre de 2010

Babbo Natale...

Para el post de hoy se me había ocurrido un Santa Klaus dentro de una chimenea....
Espero que os guste!!!

Per oggi avevo pensato semplicemente in un Babbo Natale nel camino, insomma, un classico...
Spero vi piaccia!!

sábado, 4 de diciembre de 2010

Socks....

La ventanita de hoy esconde los clásicos calcetines que se cuelgan a la chimenea, esperando que vengan llenados por Santa Klaus....
Me encanta esta tradición, adoro los calcetines (sobre todo de rayas de colores!!!) y me ha pasado a menudo de recibir algunos como detallito para las fiestas!!!


En Italia, además se suelen llenar los calcetines de gominolas y carbón dulce, pero para los Reyes, que pero tradicionalmente no traen regalos: los calcetines los trae LA BEFANA!!!! ...ya hablaré de esto en su momento...pero que sepáis que es una bruja viejita viejita, que vuela sobre una escoba y que suelta calcetines por las chimeneas....

Y vosotros ya habéis colgado vuestros calcetines???

Oggi tocca ai calzini appesi sopra il camino (i calzini colorati mi piacciono tantissimo!)...ora che ho pubblicato questo post, mi é venuto in mente che in Italia é la Befana che li riempie...sono un po' in anticipo, ma parleró di lei piú avanti....
E vpi siete stati buoni? avete giá appeso i vostri calzini  - puliti -  sul camino???
Buon Week end!